🌟 좋은 일에는 남이요 궂은일에는 일가다

속담

1. 좋은 일이 있을 때에는 일가친척을 찾지 않다가 궂은일이 있으면 찾는다.

1. STRANGERS WHEN A GOOD THING HAPPENS, AND RELATIVES WHEN A BAD THING HAPPENS: An expression used to describe a situation where a person contacts his/her relatives only when things go wrong while being neglectful of them when things go well.

🗣️ 용례:

♔ 여보, 어제 친척 중에 한 분이 돈을 좀 빌려줄 수 없겠냐며 연락을 해 왔어요.
Honey, one of my relatives contacted me yesterday asking if i could lend you some money.
♕ 일이 잘 될 때는 연락 한 번 없더니 좋은 일에는 남이요 궂은일에는 일가구나.
You never call me when things go well, but you never call me when they're good. you're a workaholic.

좋은 일에는 남이요 궂은일에는 일가다: Strangers when a good thing happens, and relatives when a bad thing happens,良い時には他人、悪い時には身内だ,Lorsqu'une bonne chose nous arrive, on traite ses parents et alliés comme n'importe qui d'autre mais lorsqu'une chose désagréable nous arrive, on a besoin d'eux,en cosas buenas son desconocidos y en cosas malas son familia,غريب عندما يحدث شيء جيد، وقريب عندما يحدث شيء سيّئ,(шууд орч.) сайн явдалд танихгүй хүн, таагүй явдалд хамаатан садан,(khi có việc tốt thì không có anh em gì cả mà khi có việc xấu thì lại tìm đến người nhà),(ป.ต.)ตอนมีเรื่องดีเป็นคนอื่น ตอนมีเรื่องลำบากเป็นญาติพี่น้อง; นับญาติกันเฉพาะตอนลำบาก,,в хорошем деле-чужие, а в плохом-родные,遇到好事是外人，遇到坏事是一家,

💕시작 좋은일에는남이요궂은일에는일가다 🌾끝

시작 좋

좋 끝

시작 은

은 끝

시작 일

일 끝

시작 에

에 끝

시작 는

는 끝

시작 남

남 끝

시작 이

이 끝

시작 요

요 끝

시작 궂

궂 끝

시작 은

은 끝

시작 일

일 끝

시작 에

에 끝

시작 는

는 끝

시작 일

일 끝

시작 가

가 끝

시작 다

다 끝

📚 분류

• 예술 (76) • 공연과 감상 (52) • 한국의 문학 (23) • 대중 문화 (82) • 집 구하기 (159) • 날짜 표현하기 (59) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 음식 설명하기 (78) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 감사하기 (8) • 환경 문제 (81) • 연애와 결혼 (28) • 문화 비교하기 (47) • 가족 행사 (57) • 한국 생활 (16) • 보건과 의료 (204) • 건축 (43) • 사회 제도 (78) • 종교 (43) • 식문화 (104) • 소개하기(자기소개) (52) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 문화 차이 (52) • 성격 표현하기 (110) • 개인 정보 교환하기 (46) • 시간 표현하기 (82) • 법 (42) • 주말 및 휴가 (47) • 전화하기 (15) • 위치 표현하기 (70)